In researching crucifixion, I have never found any evidence of anybody being actually nailed to a cross. I don't count the idiotic nonsense of the foot found with a nail in it as evidence of anything.
None of the gospels mention it when describing the crucifixion. The only mention of nails comes in John 20:25 with Thomas:
The Greek is20.25 So the other disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe."
the expression τυπον των ηλων is the "mark" or "impression" of the nail.ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
It seem to me that term "nail" is being used metaphorically. Roman nails were quite large, so it would be easy to see the imprint of any nail. A more accurate modern sense of the meaning would be "until I see him face to face and touch him with my fingers, I will not believe."
Doing a little bit of research, I found these writers use the term "nail" (ηλων) metaphorically too.
Pseudo Plutarch
Plutarch: Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, sec 3.Chapter XIV. Of What Figure the Stars Are:
The Stoics say that the stars are of a circular form, like the sun, the moon, and the world. Cleanthes, that they are of a conical figure. Anaximenes, that they are fastened as nails in the crystalline firmament;
Athenaeus, Deipnosophistae 13:19For pain will not troll off as pleasure doth, nor imitate it in its pleasing and tickling touches. But as the clover twists its perplexed and winding roots into the earth, and through its coarseness abides there a long time; so pain disperses and entangles its hooks and roots in the body, and continues there, not for a day or a night, but for several seasons of years, if not for some revolutions of Olympiads, [p. 161] nor scarce ever departs unless struck out by other pains, as by stronger nails.
Does anybody have more examples of the term "nail" being used metaphorically in ancient times?For, wishing to assume the character of independence and frugality, you are found at the gate of covetousness, living sordidly, clothed in scanty cloaks, filling the soles of your shoes with nails, and giving hard names to any one who uses the very smallest quantity of perfume, or who is dressed in apparel which is at all delicate.
Any thoughts on this idea? I think it is an example of a myth developing within a myth, by taking a metaphor literally.
Warmly,
Jay Raskin