The entire line in between (“the author of this name, Christ, was executed by the procurator Pontius Pilate in
the reign of Tiberius”) would then be a later Christian interpolation, attempting to convert this passage about the Chrestians
into a Neronian persecution of Christians. This, too, has been proposed before.
27 And there are good arguments in its favor.
First, the text flows logically and well with the line removed. Second, the notion that there was “a huge multitude” (
multitudo ingens)
of Christians in Rome to persecute, though not impossible, is somewhat suspect; whereas, by contrast, Jews were present by the tens of thousands,
and there were already enough Chrestus-followers under Claudius to result in a city-wide action against them.
Third, it is not clear why Tacitus, much less the general public (as he implies), would regard the Christians as “criminals who deserved the most
extreme punishments” merely for being in thrall to a vulgar superstition (which was actually not even a crime, much less a capital one).
28
But if these were the
Chrestians who were already hated for their previous urban violence (which Tacitus would have recounted in an earlier book, when he treated the Chrestus riots also mentioned by Suetonius), their deserving of extreme punishments would be a more intelligible sentiment.
Fourth, Tacitus says the people “called” them Chrestians,
vulgus Chrestianos appellabat, notably the past tense.
29
Why would he not use the present tense if he believed the group was still extant, as Christians were?
In fact, Tacitus makes no explicit mention of this group still being extant in his own day (notably unlike the
Testimonium Flavianum,
which does).
30 So it would appear this was a group that Tacitus believed no longer existed (probably having been expunged or disbanded since the Jewish War, if not already decisively ended by Nero’s mass executions).
31
But fifth, and most convincingly, there is no evidence that this event happened. The burning of Rome itself is well attested, by both literary and physical evidence.
32 But no one seems to have ever known Christians were in any way connected with it, until late in the 4th century.
The
Letters of Seneca and Paul (a late 4th century forgery), epistle 12, is the first mention of the event in such a connection, claiming
Christiani et Iudaei quasi machinatores incendii— pro!—supplicio adfecti, quod fieri solet “Oh! Christians and Jews have even been executed as contrivers of the fire, like usual!” This account does not align with Tacitus in any other specifics, beyond common tropes and lore, so its source is uncertain. As a forgery this text could simply be reflecting a circulating legend of the time, and embellishing freely. But it is also possible that this is the origination of the legend, which then inspired the interpolation in Tacitus at a later date.
The first
direct attestation to the Testimonium Taciteum is usually said to be the 5th century text of Sulpicius Severus,
Chronicle 2.29-30, which certainly draws on this passage from Tacitus, but notably it does not attest the suspect line. So it is possible Sulpicius simply assumed “Chrestians” meant Christians
(just as Orosius assumed the Chrestus of Suetonius was Christ), and thus he might not even have been looking at an interpolated manuscript. Before these
two texts, there is no evidence anyone had ever heard of Nero persecuting Christians in connection with the burning of Rome. And that is extraordinarily
peculiar.
Carrier R (2014) 'The Prospect of a Christian Interpolation in Tacitus, Annals 15.44'
Vigiliae Christianae, Volume 68, Issue 3, pages 264 – 283
http://www.earlywritings.com/forum/view ... 238#p27389
27
Most convincingly by Jean Rougé, “L’incendie de Rome,” and in a different respect by Saumagne (see previous note). Earl Doherty, an undergraduate in classics, also details a respectable argument to the same conclusion, in line with Rougé (see first note). A similar case for interpolation, suggesting it may have begun as a marginal gloss later inserted accidentally, has also been made online by Roger Viklund, “Tacitus as a Witness to Jesus — An Illustration of What the Original Might Have Looked Like,” Jesus Granskad (2 October 2010) at http://rogerviklund.wordpress.com/2010/10/02/. On accidental interpolation as a general phenomenon see Carrier; “Origen, Eusebius, and the Accidental Interpolation in Josephus, Jewish Antiquities 20.200,” pp. 490-91