2.1 Tzerufei 'Otiyyot in Ginnat 'Egoz and Sha' ar haNiqqud
The young Gikatilla does not have his origin in the mainstream kabbalah in Castile, but belongs to a very small elitist circle inspired by Barukh Togarmi' s enigmatic commentary on Sefer Yetzirah. Abulafia designated this kabbalist as his teacher nin (my teacher) 10 and he presumably studied with him in Barcelona for a period around 1270. Togarmi's teachings are close to those of the Hasidei Ashkenaz; his ideas have their own inner logic and do not resemble the common Catalonian style of kabbalah at that time."
After studying with Togarmi in Barcelona, Abulafia left for Castile, where he had Gikatilla as a student (around 1274). However, we find remnants of Togarmi' s linguistic system in Gikatilla' s work, which do not appear in Abulafia' s writings. Ginnat 'Egoz can even be described as a further elaboration of Togarmi' s manifesto on Sefer Yetzirah. Another representative of this mystical stream with a tendency to Neopythagoreanism and its numerical mysticism is represented by R. Natan ben Sa'adia Har'ar, another student of Abulafia. It is also possible to see Togarmi's influence in the writings of R. Isaac of Acre 12 who studied many different kabbalistic schools.
What happened between 1270 and 1275 and the transition from Barcelona to Castile regarding this small kabbalistic circle with its deep interest in linguistic matters and transformative revelation through mystical techniques, is still a matter for further research. 13 However, we can see a fundamental change in the definition of kabba-
lah and its nature. Both Gikatilla and de Leon were deeply involved in this highly energetic literature with its Neopythagorean issues and later transferred these techniques from the linguistic to the sefirotic realm. Gikatilla composed works of various lengths on the matter of divine names within his changing hermeneutical system, raging between one page and his opus magnum Sha 'arei 'Orah.
The manipulation of language is one of the main aspects of the linguistic techniques as exemplified in Togarmi and Ginnat 'Egoz. 14 The intellectual play with the text opens up the individual creativity and does not describe a fixed frame for the knowledge to be achieved. The term nnso or mnriDa (key or keys) therefore plays a very important role in Togarmi and Abulafia, who wrote several treatises with this term in the title, 15 and in Gikatilla' s works. Togarmi even named his treatise: x"ts> -\va 'in "'DQ rtapn JTinnso "ido m 'Q-uin (This is the book of the keys of kabbalah according to Barukh Togarmi, cantor.)
Another example of this development is to be found in R. Azriel of Gerona who saw in the art of letter combination the key to all the 70 language derived from the language of the Torah, i.e. Hebrew: ' 6
(1) ... and there exists no speech in any language that is not derived from this verse that consists the four divine Names which are: spirit, wisdom, understanding and knowledge ... [regarding the verse, Ezra 2: 2] "For Mordechai Bilshan ..." [interpreted here as - "Mordechai, the expert in languages"] is called for his knowledge of the seventy language [according to bMenahot 65a]. But this does not mean that he traveled far and wide to learn each nation's language, rather he learned the key [to the method] of letter combination that forms all languages which are included in the Torah ... This statement indicates that all languages are implied in the Torah, were it not so it would be impossible [for the Talmudic sages] to explain the Hebrew language by means of a foreign language. 17
We may assume a profound influence from Ashkenaz and from Babylonian exegesis on these linguistic activities. 18 The various uses of the "clue/key" demonstrate that such techniques open the way to an exoteric kind of knowledge. Whereas Origen, in his key parable, esp. in his Commentary on Psalms, talks about different keys to different rooms, Abulafia and Togarmi present an overall linguistic key, which opens up a whole system. The mystic enters into a state of mind where he does not control language, but language controls him. Oral transmission is a very important basis for such an initiation, as the teachings of those kabbalists are hardly committed to writing. We could also describe this as an alternative chain of transmission in comparison with the famous dictum in mAvot 1: l 19 as in other magical books (Sefer haRazim for example).
Togarmi goes on to write in his commentary on Sefer Yetzirah:
(2) This is a commentary on Sefer Yetzirah which we received in our hands [by way of tradition] from the mouth of the Rabbi Barukh of blessed memory, including three methods of kabbalah: Gematria and Notarikon and Temurah (= 1367 = 1+367 = 368). And their secret is the spirit of the living god (Ruah 'Elohim Hayyim = 368), which is found in the calculation {beHeshbon = 368) of "in book and ink" (beSefer weDyyio = 368), which correspond to each other [lit. one by one] in their sum. This means that with the help of corresponding letter combination (beTzeruf = 368) the name YHWH {haShem YHWH) will be found, and therefore it is said: "Barukh is he, who comes in the name of YHWH" {beShem YHWH = 368).
Togarmi 's passage is based on the Gematria: vn 1DCO (in book and ink) = prwm (in the sum) = 0"n DTi^N nn (spirit of [the] living god) = 368 and the numerical value of the linguistic devices: miam iipnoin xnaa'i (Gematria and Notarikon and Temurah) - 1367 (1+367 = 368). In Gematria one can turn the thousand into one and add it to the overall sum. Thus the sum of 368 is also found in the linguistic devices, the triad mentioned above and the term 21 mrr DW3 (in the name of YHWH). Within the first few lines we obtain an impressive amount of knowledge about Togarmi's system. With the help of the linguistic techniques Gematria} 1 Notarikon and Temurah (= 1367 = 1+367 = 368) we achieve a correlational (irw 1 ? irm, one by one) access to the divine realm (o"n DTI7N nn = 368). The deity itself is found within these techniques (ynwm = 368 = nmn) and reveals God His divine name (mn 1 umi = 368) to the author of the text (Tm is a clear indication that he is talking about himself). Togarmi or his student have received those traditions orally ("'D») and are now giving the basic keys to the initiated. With the help of these keys, 23 the mystic can gain access to the spirit of the living God according to Sefer Yetzirah, which has such mystical techniques as its main topics. However, with Togarmi such techniques became purely mathematical (pn^n) and the different keys are various mathematical operations applied as an exegetical method. By such technical hermeneutics the mystic can obtain the power of the divine name and use that power in prophecy. This experience reveals a static truth, which contains all (linguistic and ontological) reality 24 (Kin 13 "73m ^33, He is in everything and everything is in Him) 25 of which the final secret will only be revealed orally. 26
Abulafia mentions several times the importance of Gematrla and Tzeruf 'Otiyyot as the "root" of knowledge of the secrets of all wisdom (Qabbalah). In 'Imrei Shefer we read:
(3) Know and understand from this conclusion that [the method ot] letter combination is the root of the knowledge all orders of wisdom, which the Name [i.e. God] has revealed to human beings. Moreover, this is true just [of letters] without vowel points; but [letters] with their vocalization lead to endless calculation.
Gikatilla expresses this idea in Ginnat 'Egoz as follows (p. 42):
(4) We must be initiated (Lehit'orer) again of a very honorable secret [issue]: the secrets of the unique Name are specially elucidated in the secret of three methods of the kabbalah, which are Gematria, Natarikon, Temurah. In this way we have to be initiated into the secret of Gematria, which is the secret of calculation.
Gikatilla however connects the linguistic techniques explicitly with "the secrets of the name" and elaborates further on the Tetragrammaton and goes on to extend it to four forms n"\ V'n 1 , n""i;r and "\ Later on he deals with the different numerical values of these names, written in various manners (plene or in letters only) and their function in the emanational process. This extension of the divine names has to be performed according to certain secret rules, which are only known by the initiated {Ginnat 'Egoz, p. 42):
(5) Know that the secret of the unique Name [YHWH] is 26, which is the known and fixed key (Simon) to interpret the letters which are the secret of its use (Shimush) YHWH, YHW, YH, Y. This is the secret of the use of the unique Name with the help of the necessary 29 (rraian) secret, and the first three methods which we use throughout our study.
These techniques however, create a circle for a small elite of initiated. The initiated need certain knowledge of hermeneutical techniques to discover 34 the relevant Gematriot, which create a new kind of wisdom. This knowledge opens up the way to an infinite creativity, which is already concealed in Sefer Yetzirah and in linguistic theories to the vision of Ezekiel (n33nn n»5?» = 682 = cPl^a). The transformative knowledge 5 leads the mystic to becoming himself the chariot of the divine presence (n33"i», chariot); we could also name this process a certain kind of apotheosis.