ficino wrote: I am interested in the Eutychius inscription because De Rossi put it in the beginning of the second century and declared it Christian. It has the word dormitioni, it has what he says are fish at the bottom, and it was found in the cemetary of Lucina/Commodilla, where he says there are other Christian inscriptions.
I won't repeat what we've said about De Rossi's conclusions. After I do some more work, if there's anything more to report, I'll report.
Having spent a week poking around among published inscriptions and works about inscriptions, here are my non-expert conclusions about the Eutychius inscription.
An drawing of it can be found on p. 186 of Giovanni Battista de Rossi's
La Roma sotteranea cristiana (1864):
http://books.google.com/books?id=C5pZAA ... &q&f=false
This drawing is taken from the drawing made by Giovanni Marangoni in the century before de Rossi. The actual inscription has been lost; we only have the drawing.
I. Date.
De Rossi dated it early 2nd cent. because the dead youth is named by:
a. praenomen, nomen, and cognomen. Showing the praenomen is a usage that fades out starting in second century
b. the nomen Flavius, which d-R attaches to people who gained freedom under the Flavian dynasty (Vespasian, Titus, Domitian)
c. Boldetti in 18th century found two inscriptions, from 107 and 110, in the same cemetery of Lucina. Not known whether those were Christian.
II. is it christian?
a. It starts with "
Dormitioni", lit. "for sleeping," a phrase found in Christian inscriptions but not pagan.
b. d-R said the two round things at the bottom are loaves of bread
c. d-R said the goofy squiggly creatures below those are fish
d. I add that It does not start out with
Diis Manibus ("for the divine spirits of the dead"), as most pagan inscriptions do.
e. Found in 18th century in the cemetary of Lucina, where there were many Christian graves.
f. On each side of inscription is an image of Hermes ("Erma" in the Italian drawing in the linked book).
To keep this post as short as I can:
I. a: not anywhere near conclusive. There are many sepulchral inscriptions with all three names well into the third century and beyond.
b. same deal, a good number of inscriptions of a Flavius into third century. And, the dead youth could be a descendent of someone who had taken the nomen Flavius at an earlier time.
c. 18th century diggers of artefacts (Boldetti, Marangoni) did not do any stratigraphic analysis. They only wanted to dig up things to bring back as decoration, and to find references to martyrs. So we don't know whether this inscription was from the same level as those of 107 and 110. Boldetti shows evidence of pagan tombs at that cemetery. Dating from nearby tombs therefore not helpful.
II. a. a strong argument. I have seen examples of pagan tombs with similar language, like
somno aeternali ("for eternal sleep"). I have not found any examples of identifiable pagan tombs with forms of
dormitio ("sleeping"). There might be some tombs with forms of dormitio that have for that reason been classified as Christian but were not. That caveat, however, does not constitute evidence. As far as I can tell,
dormitioni is a strike in favor of a Christian provenance.
b. non starter. the round things could be bosses as found on pagan tombs.
c. scholars have suggested eels (Franz Joseph Dölger), snakes (Mariani). The latter would suggest a pagan tomb, since snakes represented spirits of the dead. They don't look like snakes to me. Upshot: goofy squiggly things not clear.
d. lack of
Diis Manibus not decisive, since I've found pagan inscriptions without it. But most of them have it. Probability inclines toward non-pagan. (And nothing suggests it's a Jewish inscription.)
e. Boldetti gives example of two pagan stone inscriptions that were turned backwards by Christians and used as panels in their own tombs. So there were pagan inscriptions on site. But yes, many Christian graves there, of later times. Access to cemeteries tended to be controlled; Lucina was reputed to have been a Christian. Slight tick toward Christianity.
f. Hermes images don't fit Christianity. Still, some funerary memorials show traditional pagan death images along with Christian ones. And the stone may have had the Herms on it already at the stonecutter's, before the donor purchased it and had the inscription carved. Moderate tick against Christianity.
Upshot: trying to weigh all factors, I incline to think the Eutychius inscription is Christian, perhaps paid for by someone not very schooled in sharply apologetic Christianity. My interest was, are there materials remains from 30-130 that testify to the gospel jesus cult? There is no reason to place this inscription that early; it could be third century.
Evaluation: against various Christian writers of handbooks of Roman catacombs etc., this inscription cannot with any confidence be adduced as "archaeological confirmation" of Christianity for the purported first 100 years of its existence. IF the images at the bottom are loaves and fishes, we MAY have an allusion to the gospel story.
Significance: since at this point I see no reason to reject Suetonius' praise of Nero for "afflicting/affecting with punishment" the sect of Christians, and I see no reason to reject Pliny. I accept the existence of a group known as Christians/Chrestians in Rome from the mid first century and elsewhere in the second. I just don't know of solid
material evidence to confirm these sketchy literary references. And I don't know whether these "Christians" of the first 100 years worshiped a Jesus as depicted in the Gospels. I can only say that we don't have actual evidence of a group of Christians/Chrestians who did NOT hold some narrative of Jesus' life in those years. So the parsimonious hypothesis would seem to be one that identifies the objects of Suetonius' and Pliny's contempt with gospel Jesus cultists.
I don't think any of what I've posted about material remains helps answer the question, did the "Christ" adored by these cultists find origin in a real-life Palestinian preacher, crucified by Pilate? Even if the Eutychius inscription does intend to recall the gospel story of loaves and fishes, we can't get back behind that story to answer the question, whether Christianity began with a real-life man or with belief in a (semi)divine figure that came into the lower regions of space a la Doherty/Carrier (or some other version of the "mythicist" hypothesis).
The stuff on this thread is the best I can do with the scant material remains we have.