thanks to God and the father?

Discussion about the New Testament, apocrypha, gnostics, church fathers, Christian origins, historical Jesus or otherwise, etc.
Post Reply
moses
Posts: 42
Joined: Mon Oct 02, 2017 1:34 am

thanks to God and the father?

Post by moses » Mon Nov 05, 2018 4:59 am

Douay-Rheims Bible
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.


is not the father here separate from God and God ? 2 Gods? why have majority of the translations translated this verse differently ?

User avatar
Ben C. Smith
Posts: 7572
Joined: Wed Apr 08, 2015 2:18 pm
Location: USA
Contact:

Re: thanks to God and the father?

Post by Ben C. Smith » Mon Nov 05, 2018 5:38 am

There seems to be a variant here (Colossians 3.17): either τῷ θεῷ πατρὶ or τῷ θεῷ καὶ πατρὶ. In neither case does it appear necessary to me to regard God and the Father as separate beings. The definite article governs both nouns.
ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

Post Reply