Discussion about the Hebrew Bible, Septuagint, pseudepigrapha, Philo, Josephus, Talmud, Dead Sea Scrolls, archaeology, etc.
Post Reply
Posts: 841
Joined: Tue Feb 13, 2018 1:15 pm
Location: England


Post by Ethan » Wed Jul 04, 2018 5:52 pm

The Septuagint version of the Exodus differ from the Hebrew and includes extra details.

Exodus 1:11 ( Hebrew)
They built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

Exodus 1:11 (Septuagint)
They built secure-cities for the Pharaoh, Pithom, Ramesse
and On (Ων) that is called the city of the Sun ( Ἡλίου πόλις).

On (Ων) appear in Amos 1:5, "Plain of Aven" (πεδίου Ων)
or בקעת־און (Beqaa-Aven), that is Beqaa Valley or Baalbek called Heliopolis.

Beth-Aven appear in Hosea 5:8 as οἴκῳ Ων ( House of On ).
οἴκῳ originally written ϝοἴκῳ and thus ϝοἴκῳ Ων is then similar too Beqaa-Aven

In Gen 35:16, Benjamin was originally named Benoni "Son of Aven" but the Septuagint reads Υἱὸς ὀδύνης (Uios Odunhs) because his mother stress and death in child birth.

ὠδίνω - to have pain in child birth
ὀδύνης - pain of body

רחמ ( Racham) "Womb"
רחל ( Rachal) "Sheep, Lamb"
ῥήν , ῥηνός (Rhnos) "Sheep, Lamb"
mātrīx "Uterus, Womb"

κοιλία "Womb"
-Coele-Syria (Κοίλη Συρία) "Beqaa Valley"

Gen 41:45 - Priest of Aven
ἱερέως Ἡλίου πόλεως "Priests of Heliopolis

Ων/Aven is the revealed name in Exodus 3:14

Post Reply