I have always felt that the rewriting and reediting of the Church Fathers extends farther than Justin Martyr and Clement of Rome. Clement of Alexandria was corrected by a second hand using the pattern I have argued was in the gospel - that is taking something else written by the same author and inserted in a critical moment in the argument of the Church Father. Take this example in Book Four of the Stromata. Clement is about to reveal a great secret in the Alexandrian Church. There are two types of Christians, one who live according to the image and another according to the likeness. It is something which goes back to the LXX edition of Genesis chapter 1. But for some reason (obviously an attempt to obscure Clement's original point) someone has come along and plopped another discussion of money at the critical moment in the original discussion. The passage:
The conversion, however, which leads to divine things, the Stoics say, is affected by a change, the soul being changed to wisdom. And Plato: On the soul taking a turn to what is better, and a change from a kind of nocturnal day. Now the philosophers also allow the good man an exit from life in accordance with reason, in the case of one depriving him of active exertion, so that the hope of action is no longer left him. And the judge who compels us to deny Him whom we love, I regard as showing who is and who is not the friend of God. In that case there is not left ground for even examining what one prefers— the menaces of man or the love of God. And abstinence from vicious acts is found, somehow, [to result in] the diminution and extinction of vicious propensities, their energy being destroyed by inaction. And this is the import of Sell what you have, and give to the poor, and come, follow Me Matthew 19:21 — that is, follow what is said by the Lord. Some say that by what you have He designated the things in the soul, of a nature not akin to it, though how these are bestowed on the poor they are not able to say. For God dispenses to all according to desert, His distribution being righteous. Despising, therefore, the possessions which God apportions to you in your magnificence, comply with what is spoken by me; haste to the ascent of the Spirit, being not only justified by abstinence from what is evil, but in addition also perfected, by Christlike beneficence. In this instance He convicted the man, who boasted that he had fulfilled the injunctions of the law, of not loving his neighbour; and it is by beneficence that the love which, according to the gnostic ascending scale, is Lord of the Sabbath, proclaims itself. We must then, according to my view, have recourse to the word of salvation neither from fear of punishment nor promise of a gift, but on account of the good itself. Such, as do so, stand on the right hand of the sanctuary; but those who think that by the gift of what is perishable they shall receive in exchange what belongs to immortality are in the parable of the two brothers called hirelings. And is there not some light thrown here on the expression in the likeness and image, in the fact that some live according to the likeness of Christ, while those who stand on the left hand live according to their image? There are then two things proceeding from the truth, one root lying beneath both—the choice being, however, not equal, or rather the difference that is in the choice not being equal. To choose by way of imitation differs, as appears to me, from the choice of him who chooses according to knowledge, as that which is set on fire differs from that which is illuminated. Israel, then, is the light of the likeness which is according to the Scripture. But the image is another thing. What means the parable of Lazarus, by showing the image of the rich and poor? And what the saying, No man can serve two masters, God and Mammon?— the Lord so terming the love of money. For instance, the covetous, who were invited, responded not to the invitation to the supper, not because of their possessing property, but of their inordinate affection to what they possessed. The foxes, then, have holes. He called those evil and earthly men who are occupied about the wealth which is mined and dug from the ground, foxes. Thus also, in reference to Herod: Go, tell that fox, Behold, I cast out devils, and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected. Luke 13:32 For He applied the name fowls of the air to those who were distinct from the other birds— those really pure, those that have the power of flying to the knowledge of the heavenly Word. For not riches only, but also honour, and marriage, and poverty, have ten thousand cares for him who is unfit for them. And those cares He indicated in the parable of the fourfold seed, when He said that the seed of the word which fell unto the thorns and hedges was choked by them, and could not bring forth fruit. It is therefore necessary to learn how to make use of every occurrence, so as by a good life, according to knowledge, to be trained for the state of eternal life. For it said, I saw the wicked exalted and towering as the cedars of Lebanon; and I passed, says the Scripture, and, lo, he was not; and I sought him, and his place was not found. Keep innocence, and look on uprightness: for there is a remnant to the man of peace. Such will he be who believes unfeignedly with his whole heart, and is tranquil in his whole soul. For the different people honour me with their lips, but their heart is far from the Lord. They bless with their mouth, but they curse in their heart. They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, and they were not faithful to His covenant. Wherefore let the false lips become speechless, and let the Lord destroy the boastful tongue: those who say, We shall magnify our tongue, and our lips are our own; who is Lord over us? For the affliction of the poor and the groaning of the needy now will I arise, says the Lord; I will set him in safety; I will speak out in his case. For it is to the humble that Christ belongs, who do not exalt themselves against His flock. Lay not up for yourselves, therefore, treasures on the earth, where moth and rust destroy, and thieves break through and steal, Matthew 6:19 says the Lord, in reproach perchance of the covetous, and perchance also of those who are simply anxious and full of cares, and those too who indulge their bodies. For amours, and diseases, and evil thoughts break through the mind and the whole man. But our true treasure is where what is allied to our mind is, since it bestows the communicative power of righteousness, showing that we must assign to the habit of our old conversation what we have acquired by it, and have recourse to God, beseeching mercy. He is, in truth, the bag that waxes not old, the provisions of eternal life, the treasure that fails not in heaven. Luke 12:33 For I will have mercy on whom I will have mercy, Romans 9:15 says the Lord. And they say those things to those who wish to be poor for righteousness' sake. For they have heard in the commandment that the broad and wide way leads to destruction, and many there are who go in by it. Matthew 7:13 It is not of anything else that the assertion is made, but of profligacy, and love of women, and love of glory, and ambition, and similar passions. For so He says, Fool, this night shall your soul be required of you; and whose shall those things be which you have prepared? Luke 12:20 And the commandment is expressed in these very words, Take heed, therefore, of covetousness. For a man's life does not consist in the abundance of those things which he possesses. For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? Matthew 16:26 Wherefore I say, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for your body, what you shall put on. For your life is more than meat, and your body than raiment. Matthew 6:31; Luke 12:22-23 And again, For your Father knows that you have need of all these things. But seek first the kingdom of heaven, and its righteousness, for these are the great things, and the things which are small and appertain to this life shall be added to you. Matthew 6:32-33; Luke 12:30-31 Does He not plainly then exhort us to follow the gnostic life, and enjoin us to seek the truth in word and deed? Therefore Christ, who trains the soul, reckons one rich, not by his gifts, but by his choice. It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, the chief of the publicans, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold; on which the Saviour said, The Son of man, on coming today, has found that which was lost. Again, on seeing the rich cast into the treasury according to their wealth, and the widow two mites, He said that the widow had cast in more than they all, for they had contributed of their abundance, but she of her destitution. And because He brought all things to bear on the discipline of the soul, He said, Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Matthew 5:5 And the meek are those who have quelled the battle of unbelief in the soul, the battle of wrath, and lust, and the other forms that are subject to them. And He praises those meek by choice, not by necessity. For there are with the Lord both rewards and many mansions, corresponding to men's lives. Whosoever shall receive, says He, a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and whosoever shall receive a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward; and whoso shall receive one of the least of these my disciples, shall not lose his reward. Matthew 10:41-42 And again, the differences of virtue according to merit, and the noble rewards, He indicated by the hours unequal in number; and in addition, by the equal reward given to each of the labourers— that is, salvation, which is meant by the penny— He indicated the equality of justice; and the difference of those called He intimated, by those who worked for unequal portions of time. They shall work, therefore, in accordance with the appropriate mansions of which they have been deemed worthy as rewards, being fellow-workers in the ineffable administration and service. Those, then, says Plato, who seem called to a holy life, are those who, freed and released from those earthly localities as from prisons, have reached the pure dwelling-place on high. In clearer terms again he expresses the same thing: Those who by philosophy have been sufficiently purged from those things, live without bodies entirely for all time. Although they are enveloped in certain shapes; in the case of some, of air, and others, of fire. He adds further: And they reach abodes fairer than those, which it is not easy, nor is there sufficient time now to describe. Whence with reason, blessed are they that mourn: for they shall be comforted; Matthew 5:4 for they who have repented of their former evil life shall attain to the calling (κλῆσιν), for this is the meaning of being comforted (παρακληθῆναι). And there are two styles of penitents. That which is more common is fear on account of what is done; but the other which is more special, the shame which the spirit feels in itself arising from conscience. Whether then, here or elsewhere (for no place is devoid of the beneficence of God), He again says, Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. And mercy is not, as some of the philosophers have imagined, pain on account of others' calamities, but rather something good, as the prophets say. For it is said, I will have mercy, and not sacrifice. And He means by the merciful, not only those who do acts of mercy, but those who wish to do them, though they be not able; who do as far as purpose is concerned. For sometimes we wish by the gift of money or by personal effort to do mercy, as to assist one in want, or help one who is sick, or stand by one who is in any emergency; and are not able either from poverty, or disease, or old age (for this also is natural disease), to carry out our purpose, in reference to the things to which we are impelled, being unable to conduct them to the end we wished. Those, who have entertained the wish whose purpose is equal, share in the same honour with those who have the ability, although others have the advantage in point of resources. And since there are two paths of reaching the perfection of salvation, works and knowledge, He called the pure in heart blessed, for they shall see God. And if we really look to the truth of the matter, knowledge is the purification of the leading faculty of the soul, and is a good activity. Some things accordingly are good in themselves, and others by participation in what is good, as we say good actions are good. But without things intermediate which hold the place of material, neither good nor bad actions are constituted, such I mean as life, and health, and other necessary things or circumstantials. Pure then as respects corporeal lusts, and pure in respect of holy thoughts, he means those are, who attain to the knowledge of God, when the chief faculty of the soul has nothing spurious to stand in the way of its power. When, therefore, he who partakes gnostically of this holy quality devotes himself to contemplation, communing in purity with the divine, he enters more nearly into the state of impassible identity, so as no longer to have science and possess knowledge, but to be science and knowledge.
The original discussion about those according to the image and those according to the likeness:
The conversion, however, which leads to divine things, the Stoics say, is affected by a change, the soul being changed to wisdom. And Plato: On the soul taking a turn to what is better, and a change from a kind of nocturnal day. Now the philosophers also allow the good man an exit from life in accordance with reason, in the case of one depriving him of active exertion, so that the hope of action is no longer left him. And the judge who compels us to deny Him whom we love, I regard as showing who is and who is not the friend of God. In that case there is not left ground for even examining what one prefers— the menaces of man or the love of God. And abstinence from vicious acts is found, somehow, [to result in] the diminution and extinction of vicious propensities, their energy being destroyed by inaction. And this is the import of Sell what you have, and give to the poor, and come, follow Me Matthew 19:21 — that is, follow what is said by the Lord. Some say that by what you have He designated the things in the soul, of a nature not akin to it, though how these are bestowed on the poor they are not able to say. For God dispenses to all according to desert, His distribution being righteous. Despising, therefore, the possessions which God apportions to you in your magnificence, comply with what is spoken by me; haste to the ascent of the Spirit, being not only justified by abstinence from what is evil, but in addition also perfected, by Christlike beneficence. In this instance He convicted the man, who boasted that he had fulfilled the injunctions of the law, of not loving his neighbour; and it is by beneficence that the love which, according to the gnostic ascending scale, is Lord of the Sabbath, proclaims itself. We must then, according to my view, have recourse to the word of salvation neither from fear of punishment nor promise of a gift, but on account of the good itself. Such, as do so, stand on the right hand of the sanctuary; but those who think that by the gift of what is perishable they shall receive in exchange what belongs to immortality are in the parable of the two brothers called hirelings. And is there not some light thrown here on the expression in the likeness and image, in the fact that some live according to the likeness of Christ, while those who stand on the left hand live according to their image? There are then two things proceeding from the truth, one root lying beneath both—the choice being, however, not equal, or rather the difference that is in the choice not being equal. To choose by way of imitation differs, as appears to me, from the choice of him who chooses according to knowledge, as that which is set on fire differs from that which is illuminated. Israel, then, is the light of the likeness which is according to the Scripture. But the image is another thing.
And then the deliberate distraction, an insertion from a tangentially related topic (rich vs poor):
What means the parable of Lazarus, by showing the image of the rich and poor? And what the saying, No man can serve two masters, God and Mammon?— the Lord so terming the love of money. For instance, the covetous, who were invited, responded not to the invitation to the supper, not because of their possessing property, but of their inordinate affection to what they possessed. The foxes, then, have holes. He called those evil and earthly men who are occupied about the wealth which is mined and dug from the ground, foxes. Thus also, in reference to Herod: Go, tell that fox, Behold, I cast out devils, and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected. Luke 13:32 For He applied the name fowls of the air to those who were distinct from the other birds— those really pure, those that have the power of flying to the knowledge of the heavenly Word. For not riches only, but also honour, and marriage, and poverty, have ten thousand cares for him who is unfit for them. And those cares He indicated in the parable of the fourfold seed, when He said that the seed of the word which fell unto the thorns and hedges was choked by them, and could not bring forth fruit. It is therefore necessary to learn how to make use of every occurrence, so as by a good life, according to knowledge, to be trained for the state of eternal life. For it said, I saw the wicked exalted and towering as the cedars of Lebanon; and I passed, says the Scripture, and, lo, he was not; and I sought him, and his place was not found. Keep innocence, and look on uprightness: for there is a remnant to the man of peace. Such will he be who believes unfeignedly with his whole heart, and is tranquil in his whole soul. For the different people honour me with their lips, but their heart is far from the Lord. They bless with their mouth, but they curse in their heart. They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, and they were not faithful to His covenant. Wherefore let the false lips become speechless, and let the Lord destroy the boastful tongue: those who say, We shall magnify our tongue, and our lips are our own; who is Lord over us? For the affliction of the poor and the groaning of the needy now will I arise, says the Lord; I will set him in safety; I will speak out in his case. For it is to the humble that Christ belongs, who do not exalt themselves against His flock. Lay not up for yourselves, therefore, treasures on the earth, where moth and rust destroy, and thieves break through and steal, Matthew 6:19 says the Lord, in reproach perchance of the covetous, and perchance also of those who are simply anxious and full of cares, and those too who indulge their bodies. For amours, and diseases, and evil thoughts break through the mind and the whole man. But our true treasure is where what is allied to our mind is, since it bestows the communicative power of righteousness, showing that we must assign to the habit of our old conversation what we have acquired by it, and have recourse to God, beseeching mercy. He is, in truth, the bag that waxes not old, the provisions of eternal life, the treasure that fails not in heaven. Luke 12:33 For I will have mercy on whom I will have mercy, Romans 9:15 says the Lord. And they say those things to those who wish to be poor for righteousness' sake. For they have heard in the commandment that the broad and wide way leads to destruction, and many there are who go in by it. Matthew 7:13 It is not of anything else that the assertion is made, but of profligacy, and love of women, and love of glory, and ambition, and similar passions. For so He says, Fool, this night shall your soul be required of you; and whose shall those things be which you have prepared? Luke 12:20 And the commandment is expressed in these very words, Take heed, therefore, of covetousness. For a man's life does not consist in the abundance of those things which he possesses. For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? Matthew 16:26 Wherefore I say, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for your body, what you shall put on. For your life is more than meat, and your body than raiment. Matthew 6:31; Luke 12:22-23 And again, For your Father knows that you have need of all these things. But seek first the kingdom of heaven, and its righteousness, for these are the great things, and the things which are small and appertain to this life shall be added to you. Matthew 6:32-33; Luke 12:30-31 Does He not plainly then exhort us to follow the gnostic life, and enjoin us to seek the truth in word and deed? Therefore Christ, who trains the soul, reckons one rich, not by his gifts, but by his choice. It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, the chief of the publicans, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold; on which the Saviour said, The Son of man, on coming today, has found that which was lost. Again, on seeing the rich cast into the treasury according to their wealth, and the widow two mites, He said that the widow had cast in more than they all, for they had contributed of their abundance, but she of her destitution. And because He brought all things to bear on the discipline of the soul, He said, Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Matthew 5:5 And the meek are those who have quelled the battle of unbelief in the soul, the battle of wrath, and lust, and the other forms that are subject to them. And He praises those meek by choice, not by necessity. For there are with the Lord both rewards and many mansions, corresponding to men's lives. Whosoever shall receive, says He, a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and whosoever shall receive a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward; and whoso shall receive one of the least of these my disciples, shall not lose his reward. Matthew 10:41-42 And again, the differences of virtue according to merit, and the noble rewards, He indicated by the hours unequal in number; and in addition, by the equal reward given to each of the labourers— that is, salvation, which is meant by the penny— He indicated the equality of justice; and the difference of those called He intimated, by those who worked for unequal portions of time. They shall work, therefore, in accordance with the appropriate mansions of which they have been deemed worthy as rewards, being fellow-workers in the ineffable administration and service. Those, then, says Plato, who seem called to a holy life, are those who, freed and released from those earthly localities as from prisons, have reached the pure dwelling-place on high. In clearer terms again he expresses the same thing: Those who by philosophy have been sufficiently purged from those things, live without bodies entirely for all time. Although they are enveloped in certain shapes; in the case of some, of air, and others, of fire. He adds further: And they reach abodes fairer than those, which it is not easy, nor is there sufficient time now to describe. Whence with reason, blessed are they that mourn: for they shall be comforted; Matthew 5:4 for they who have repented of their former evil life shall attain to the calling (κλῆσιν), for this is the meaning of being comforted (παρακληθῆναι). And there are two styles of penitents. That which is more common is fear on account of what is done; but the other which is more special, the shame which the spirit feels in itself arising from conscience. Whether then, here or elsewhere (for no place is devoid of the beneficence of God), He again says, Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. And mercy is not, as some of the philosophers have imagined, pain on account of others' calamities, but rather something good, as the prophets say. For it is said, I will have mercy, and not sacrifice. And He means by the merciful, not only those who do acts of mercy, but those who wish to do them, though they be not able; who do as far as purpose is concerned. For sometimes we wish by the gift of money or by personal effort to do mercy, as to assist one in want, or help one who is sick, or stand by one who is in any emergency; and are not able either from poverty, or disease, or old age (for this also is natural disease), to carry out our purpose, in reference to the things to which we are impelled, being unable to conduct them to the end we wished. Those, who have entertained the wish whose purpose is equal, share in the same honour with those who have the ability, although others have the advantage in point of resources. And since there are two paths of reaching the perfection of salvation, works and knowledge, He called the pure in heart blessed, for they shall see God. And if we really look to the truth of the matter, knowledge is the purification of the leading faculty of the soul, and is a good activity. Some things accordingly are good in themselves, and others by participation in what is good, as we say good actions are good. But without things intermediate which hold the place of material, neither good nor bad actions are constituted, such I mean as life, and health, and other necessary things or circumstantials. Pure then as respects corporeal lusts, and pure in respect of holy thoughts, he means those are, who attain to the knowledge of God, when the chief faculty of the soul has nothing spurious to stand in the way of its power. When, therefore, he who partakes gnostically of this holy quality devotes himself to contemplation, communing in purity with the divine, he enters more nearly into the state of impassible identity, so as no longer to have science and possess knowledge, but to be science and knowledge.
“Finally, from so little sleeping and so much reading, his brain dried up and he went completely out of his mind.”
― Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote