Jacob the Righteous is the literal translation:
ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ̄ⲥ̄ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ` ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲙ` ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲣ̄ⲛⲟϭ ⲉ ϩⲣⲁÏ ⲉϫⲱ ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ⲛⲁ ⲩ ϫⲉ ⲡ ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ ⲃⲱⲕ` ϣⲁ Ïⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡ ⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧ ϥ̄
Ïⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8783
Genesis 28:11 And he came to a certain place and stayed there that night, because the sun had set.
Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down in that place to sleep.12 And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it! 13 And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. 14 Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. 15 Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you."
16 Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it." 17 And he was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven." 18 So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. 19 He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
20 Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, 21 so that I come again to my father's house in peace, then the LORD shall be my God, 22 and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you."
Thomas tells the ignorant disciples to bugger off to Israel, the proud Judeans, the epitome of which also is Jacob the "Righteous", their poster child who cheated his brother and father and built his kingdom on top of deceit and manipulationGenesis 32:24 And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him. 26 Then he said, "Let me go, for the day has broken." But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me."
27 And he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob." 28 Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." 29 Then Jacob asked him, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And there he blessed him.
30 So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered." 31 The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip. 32 Therefore to this day the people of Israel do not eat the sinew of the thigh that is on the hip socket, because he touched the socket of Jacob's hip on the sinew of the thigh.
All the loathing, hate, anti Judean sentiments and all: it runs deep, very deep, in Thomas. If this is the source to all of Christianity, it is no wonder that the anti Judean resentments are so very present in all its echoes...
James David Audlin interprets the "hip socket scene" as Esau (the "angel") anally penetrating Jacob. That's another story, perhaps