Note at the end of Sinaiticus Job?
Posted: Wed Oct 01, 2014 4:58 pm
What is this note at the end of the book of Job (folio 199) in Codex Sinaiticus? Matthew begins on the next page (folio 200).
http://www.codexsinaiticus.org/en/manus ... omSlider=0
Job, 42:9 - 42:17 library: BL folio: 199b scribe: A
κηϲ βιβλου
εν μεν γη τη αυϲειτιδι κατοικων ·
επι τοιϲ οριοιϲ τηϲ ϊδουμαιαϲ
και αραβιαϲ
προϋπηρχεν δε αυτω ονομα ϊωβαβ
λαβων δε γυναικα αραβιϲϲαν
γεννα ϋϊον . ω ονομα εννων
ην δε αυτοϲ πατροϲ μεν ζαρε · των
ηϲαυ ϋϊων ϋϊοϲ
μητροϲ δε βοϲορραϲ
ωϲτε ειναι αυτον πεμπτον απο αβρααμ
και ουτοι οι βαϲιλειϲ · οι βαϲιλευϲαν
τεϲ εν εδωμʼ ηϲ και αυτοϲ
ηρξεν χωραϲ
πρωτοϲ βαλακ · ο του βαιωρ
και ονομα τη πολει αυτου δενναβα
μετα δε βαλακʼ ϊωβαβʼ ο καλουμενοϲ ϊωβʼ ·
μετα δε τουτον αϲομʼ ο ϋπαρχων ηγεμω
εκ τηϲ θαιμανιτιδοϲ χωραϲ
μετα δε τουτον αδαδʼ υϊοϲ βαρα ο εκκο
ψαϲ μαδιαμʼ εν τω παιδιω μωαβʼ
και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ
οι δε ελθοντεϲ προϲ αυτον φιλοι
ελειφαζʼ των ηϲαυ ϋϊων ˙ θαιμα
νων βαϲιλευϲ
βαλδαδʼ ο ϲαυχαιων τυραννοϲ
ϲωιφαρ · ο μιναιων βαϲιλευϲ
(in a different, later hand)
ϊωβ
ὁ παλαιᾶϲ καὶ καινῆϲ διαθήκηϲ θϲ ˙ ὁ ἐν τριάδι ὑ
μνούμενοϲ ˙ καὶ ἐν μονάδι δοξολογούμενοϲ αὐτὸϲ
δέξαι τὴν μετάνοιαν τοῦ ἁμαρτωλοῦ θεοφυλά
κτου ˙ καὶ ἀξίωϲον αὐτὸν τυχεῖν τῆϲ βαϲιλείαϲ ϲου ˙ διὰ
ϲπλάχνα ἐλέουϲ ϲου ˙ καὶ ἐλέοϲ ἀμέτρητον:
http://www.codexsinaiticus.org/en/manus ... omSlider=0
Job, 42:9 - 42:17 library: BL folio: 199b scribe: A
κηϲ βιβλου
εν μεν γη τη αυϲειτιδι κατοικων ·
επι τοιϲ οριοιϲ τηϲ ϊδουμαιαϲ
και αραβιαϲ
προϋπηρχεν δε αυτω ονομα ϊωβαβ
λαβων δε γυναικα αραβιϲϲαν
γεννα ϋϊον . ω ονομα εννων
ην δε αυτοϲ πατροϲ μεν ζαρε · των
ηϲαυ ϋϊων ϋϊοϲ
μητροϲ δε βοϲορραϲ
ωϲτε ειναι αυτον πεμπτον απο αβρααμ
και ουτοι οι βαϲιλειϲ · οι βαϲιλευϲαν
τεϲ εν εδωμʼ ηϲ και αυτοϲ
ηρξεν χωραϲ
πρωτοϲ βαλακ · ο του βαιωρ
και ονομα τη πολει αυτου δενναβα
μετα δε βαλακʼ ϊωβαβʼ ο καλουμενοϲ ϊωβʼ ·
μετα δε τουτον αϲομʼ ο ϋπαρχων ηγεμω
εκ τηϲ θαιμανιτιδοϲ χωραϲ
μετα δε τουτον αδαδʼ υϊοϲ βαρα ο εκκο
ψαϲ μαδιαμʼ εν τω παιδιω μωαβʼ
και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ
οι δε ελθοντεϲ προϲ αυτον φιλοι
ελειφαζʼ των ηϲαυ ϋϊων ˙ θαιμα
νων βαϲιλευϲ
βαλδαδʼ ο ϲαυχαιων τυραννοϲ
ϲωιφαρ · ο μιναιων βαϲιλευϲ
(in a different, later hand)
ϊωβ
ὁ παλαιᾶϲ καὶ καινῆϲ διαθήκηϲ θϲ ˙ ὁ ἐν τριάδι ὑ
μνούμενοϲ ˙ καὶ ἐν μονάδι δοξολογούμενοϲ αὐτὸϲ
δέξαι τὴν μετάνοιαν τοῦ ἁμαρτωλοῦ θεοφυλά
κτου ˙ καὶ ἀξίωϲον αὐτὸν τυχεῖν τῆϲ βαϲιλείαϲ ϲου ˙ διὰ
ϲπλάχνα ἐλέουϲ ϲου ˙ καὶ ἐλέοϲ ἀμέτρητον: