I interpret Diaz's quote as saying:
“the cross of Jesus is essentially directed against all religious illusion [against docetism?]
and brings man to recognise his [of Jesus?] own humanity”
You say that "his own" refers to "man", not to Jesus.
Even if your reading is correct, it remains however the strange focus by Mark on the cross
"directed against all religious illusion": an implicit polemic against docetists, according to which the humanity of Jesus was only an illusion, his
revelation being the only thing worthy of value?
This would have implications on the Messianic Secret: you don't hide something (=the divine nature of Jesus) unless that "something" is emphasized by rival sectarians as being in antithesis against all your previous belief.