Ulan wrote: ↑Mon Aug 01, 2022 12:09 am
mlinssen wrote: ↑Mon Aug 01, 2022 12:02 am
The Septuagint "feature" occurs only very sporadic, and is certainly not a rule. Every single Septuagint that we have is passed on
by Christians
in Christian writing and it is clear that their tried to insert Ihsous as a Tanakh source for the IS in the NT; especially Vaticanus is obvious there, see
viewtopic.php?p=140575#p140575
Just to be clear: I wasn't talking about the origins of the name "Jesus" per se, but just of the origins of the orthodox handling of this issue. This concerns late developments, like how Acts was formed. One of the central scenes in the version of Acts that we have sees the alleged leader of the Jewish branch of Christianity, James, base a formal judgment on a Bible passage that only exists in the Septuaginta. Which really stretches credulity, but illustrates where orthodoxy was born.
Thanks for that, and I agree.
I didn't know about that passage, which is it please?
I am absolutely convinced that all of the Septuagint was produced by Churchianity alone, and that none of that existed prior to 2-300 CE. Greek fragments, sure. A letter here and a book there, sure. Perhaps even a couple although we have none of that
But my quest there is for a Greek Tanakh text that
1. Contains more than a single letter or book and
2. Isn't littered with the typical xtian scribal signs that we find from Thomas through to the middle ages: ü, ï, apostrophe and line-ending superlinear representing Nu
Yes, we can see how Justin already starts with rooting his Jesus in Judaism and fails hard there in the Trypho Dialogue (if you read beyond the rhetoric), so they just made right what was wrong and wrote their own version of the Tanakh just as they wrote their own version of *Ev
Every anomaly in the Greek version of the Tanakh when compared to the Hebrew one likely represents a Churchian motive - although there certainly will be gross mistranslations there just as there are in the NT because the Romans were as careless in their redactions as they were considerate about Chrestianity and Judaism