JarekS wrote: ↑Sat Jun 01, 2024 4:43 amI think that the TF analyzes so far have been burdened with the assumption that Josephus, as a pious Jew, would not have used the title Christ in relation to Jesus.
Did he use it as a title, though? If he was writing to a Roman audience already familiar with the name "Christ", then perhaps he was using it as a name.
For example, Tacitus, writing in Latin, wrote:
Consequently, to get rid of the report, Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace. Christus, from whom the name had its origin, suffered the extreme penalty during the reign of Tiberius at the hands of one of our procurators, Pontius Pilatus..."
So the TF might have been:
About this time there lived Jesus Christ, a wise man... And the tribe of the Christians, so called after him, has still to this day not disappeared.
As with Tacitus, "Christians" are named after someone whose name was known as "Christ".
Alternatively "Jesus" was in the original of the TF, along with "he was
called Christ". Either way, Josephus is treating it as a name, not a title, since he would know his audience understood it as a name. The James passage would be a refer-back to the TF: "and brought before them the brother of Jesus, who was called Christ, whose name was James".