Clive wrote:Death was not understood...might sleep have been understood as dying and rising?
The interesting idea here is, "What behaviors do we attach to the linguistic phrase meant by "sleeping"?
Tacitus,
Histories, Book 4:
"The murder of Calpurnius Galerianus caused the utmost consternation...By order of Mucianus he was surrounded with a guard of soldiers. Lest his execution in the capital should excite too much notice, they conducted him to the fortieth milestone from Rome on the Appian Road, and there put him to death by opening his veins..."
We do have examples of people "going to sleep..." by opening their veins but consider this awkward comparison:
Acts 7: 58 - 60 (RSV):
[58] Then they cast him out of the city and stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
[59] And as they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
[60] And he knelt down and cried with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
I ask the question again (and again...): "Do you fall asleep when you're stoned?"
Death by stoning, the Israelite Death Sentence, would be difficult to be reconciled with "being put to sleep...". "Opening your veins...", a Roman solution IS easily seen as "going to sleep". The language appropriate to the situation forces an analysis on whether the 2 stories are related. They are.
I believe that
Acts is written around Tacitus, especially
Histories, especially Book 4. Rather than being written around a completely new set of made up stories, the language is written around what Tacitus has proclaimed. What is easy to do is substitute "...was stoned" for "...opened his veins". The author has knowledge of Judaic practices and histories but takes the easy way out by, possibly by intention, to change a few words. The result is awkward but points to the
Intentionality of the subject.
This is Interregnum between the Julio-Claudians and the Flavians, of Vitellius and Vespasian. Mucianus holds Imperial Power in his hands and "clears the decks" of any possible Usurpers before handing the reins of government over to Vespasian. Stephen Martyr, the character, may have been taken outside the city and stoned. Galerianus, with "the face of an angel", was taken outside the city to the fortieth mile marker and had his veins opened.
No, you do not "go to sleep" when you are stoned. It must be a gruesome death. This leads to the idea that Stephen Martyr was someone else. He was.
CW
[[Edit]] Before we go "Somewhere, Over the Rainbow", mebbe there's something else at the 40th mile marker.