Bernard Muller wrote:to DCHindley,
I did find a summary, though:
1 Clement - none
Barnabas - three citations of an unknown gospel
Ignatius, Smyrneans - one citation of an unknown gospel
Justin, 1st Apology - one citation of an unknown gospel
Justin, Dialogue - two or three citations of an unknown gospel
It seems to me you have been generally very strict, more so for Justin, but rather lenient on Barnabas
But I do not see anything about the gospel to the Hebrews.
But thanks for your reply, anyway.
Cordially, Bernard
From volume 1 of the Ante Nicene Fathers series, and the relevant footnotes:
Ign, Smyrneans 3.2: 3.2) When, for instance, He [Jesus] came to those who were with Peter, He said to them, "Lay hold, handle Me, and see that I am not an incorporeal spirit*." [* Literally, “demon.” According to Jerome, this quotation is from the Gospel of the Nazarenes. Comp. Luke xxiv. 39.]
Barnabas, ch 6: The Lord says, “Behold, I will make* the last like the first.”** [*Cod. Sin. has “I make.”. ** Not in Scripture, but comp. Matt. xx. 16, and 2 Cor. v. 17.]
Barnabas, ch 7: Thus also, says He, “Those who wish to behold Me, and lay hold of My kingdom, must through tribulation and suffering obtain Me.” [Comp. Acts xiv. 22.]
Barnabas, ch 12: In like manner He points to the cross of Christ in another prophet, who saith,* “And when shall these things be accomplished? And the Lord saith, When a tree shall be bent down, and again arise, and when blood shall flow out of wood.”169** [* Cod. Sin. refers this to God, and not to the prophet. ** From some unknown apocryphal book. Hilgenfeld compares Hab. ii. 11.]
Justin, 1st Apology, ch 38: And that all these things happened to Christ at the hands of the Jews, you can ascertain. For when He was crucified, they did shoot out the lip, and wagged their heads, saying, “Let Him who raised the dead save Himself.” [Comp. Matt. xxvii. 39.]
Justin, Dialogue, ch 35: And, ‘There shall be schisms and heresies.’ [1 Cor. xi. 19.[?]]
Justin, Dialogue, ch 47: Wherefore also our Lord Jesus Christ said, ‘In whatsoever things I shall take you, in these I shall judge you.’ ” [[Comp. St. John xii. 47, 48.] Grabius thinks this taken from the [apocryphal] Gospel according to the Hebrews. It is not in the New or Old Testament. [Query. Is it not, rather, one of the traditional sayings preserved
among early Christians?]]
Justin, Dialogue, ch 76: And again, in other words, He said, ‘I give unto you power to tread on serpents, and on scorpions, and on
scolopendras, and on all the might of the enemy.’ [Luke x. 19. [“And on
scolopendras” (i.e. centipedes) not in the original.]
It is hard to tell sometimes whether they are conflating passages from the canonical Gospels, or have cited or were at least influenced by otherwise unknown gospels. The existence of oddball gospels that are not identifiable include:
1. Oxyrhynchus Papyrus 840: First before he does wrong (?) he thinks out everything that is crafty. But be ye on your guard that the same thing may not happen to you as does to them.1 For not only among the living do evil doers among men receive retribution, but they must also suffer punishment and great torment.
And he took them [the disciples] with him into the place of purifica- tion itself and walked about in the Temple court.2 And a Pharisaic chief priest, Levi (?) by name, fell in with them and s<aid> to the Saviour: Who gave thee leave to <trea>d this place of purification and to look upon <the>se holy utensils without having bathed thyself and even without thy disciples having <wa>shed their f<eet>?3 On the contrary, being defi<led>, thou hast trodden the Temple court, this clean p<lace>, although nocone who has <not> first bathed <himself> or <chang>ed his clot<hes> may tread it and <venture> to vi<ew> <these> holy utensils! Forthwith cthe Saviour> s<tood> still with h<is> disciples and <answdred>: How stands it (then) with thee, thou art forsooth (also) here in the Temple court. Art thou then clean? He said to him: I am clean. For I have bathed myself in the pool of David and have gone down by the one stair and come up by the other and have put on white and clean clothes, and (only) then have I come hither and have viewed these holy utensils. Then said the Saviour to him: Woe unto you blind that see not!4 Thou hast bathed thyself in water that is poured out, in which dogs and swine5 lie night and day and thou hast washed thyself and hast chafed thine outer skin, which prosti- tutes also and flute-girls6 anoint, bathe, chafe and rouge, in order to arouse desire in men, but within they are full of scorpions and of <bad>ness <of every kind>.7 But I and <my disciples>, of whom thou sayest that we have not im<mersed> ourselves, chave been im>mersed in the liv<ing ... > water8 which comes down from < ... B>ut woe unto them that .... [6. Cf. Gospel of the Nazarenes No. 18]
2. Papyrus Egerton 2:
f.1v (
ll. 1-20))
(I)... <to> the lawyer<s: ‘Punish e>very one who act<s contrary to the l>aw, but not me!... (5)... what he does, as he does it. י <And> having turn<ed> to <the> rulers of the people he <sp>oke the following saying; ‘(Ye) search the scriptures in which ye think that ye have life; these are they (10) which bear witness of me.5 Do not think that I came to accuse <you> to my Father! There is one<that aocuses <you>, even Moses, on whom ye have set your hope.’6 And when they sa(15)<id>: ‘We know that God <hath> spok<en> to Moses, but as for thee, we know not <whence thou art> ’7 Jesus answered and said unto them: ‘Now (already) accusation is raised8 against <your> (20) unbelief in regard to the things testified by him. For if <you> had cbelieved Moses>, you would have believed <me>;/0r <concerning> me he <wrote> to your fathers’.9
f.1r (11. 22-41)
... <to gather> stones together to stone him.10 And the <rul>ers laid (25) their hands on him that they might arrest him and <deliver> him to the multitude. But they w<ere not able> to arrest him because the hour of his betrayal <was> not yet c<ome>.n (30) But he himself, the Lord, escaped out of their han>ds12 and turned away from them.
(II) And behold a leper drew near <to him> and said: ‘Master Jesus, wandering with lepers and eating with them (35) in the inn, I also <became> a <leper>. If <thou> therefore <wilt>, I am made clean.' Immediately the Lord <said to him>: 7 will, be thou made clean.' <And thereupon> the leprosy departed from him. But Jesus (40) <said> to him: ‘Go and show thyself to <the priests> and offer <for thy > purification as <Moses commanded;», and sin no more ... ‘13
f. 2r (II. 43-59)
(III)... <ca>me to him to put him to the pro<of> and to tempt him, whilst <they said>: (45) ‘Master Jesus, we know that thou art come <from God>,14 for what thou doest bears a test<imony>15 (to thee) (which) (goes) beyond (that) of al(l) the prophets. <Wherefore tell> us: is it admissible <top>ay to the kings the (charges) appertaining to their rule? <Should we> pay <th-> (50) em or not? But Jesus saw through their <in>tention,16 became <angry>17 and said to them: ‘Why call ye me with yo<ur mou>th Master and yet <do> not what I say?18 Well has ls<aiah> prophesied <concerning y>(55)ou saying: This <people honours> me with the <ir li>ps but their heart is far from me; <their worship is> vain. <They teach> precepts <ofmen>.19
f. 2v (lines 60-75)20
(IV) <The grain of wheat>... (60)... in the place shut in. .. it was laid beneath and invisible... its wealth imponderable?21 And as they were in perplexity at his strange question, (65) Jesus as he walked stood con the> bank of the <riv>er Jordan, stretched out <hi>s right hand, <fill>ed it with ... and sowed... on the (70)... And then ... water... And... before <their eyes>, brought fruit... much ... to the jo(75)<y?> ...
3. Oxyrhynchus Papyrus 1224:
p. 175
And the scribes and <Pharisees
and priests, when they sa<w
him, were angry <that with sin-
ners in the midst he <reclined
at table. But Jesus heard <it and said:
The he<althy need not the physician.
p. 176
And pray for
your enemies. For he who is not
against you> is for you.
He who today> is far off - tomorrow will be
near to you> .............
4. Papyrus Cairensis 10 735:
Recto
The angel of the Lord spake: Jo<seph, arise,
take Mary, thy w<ife and
flee to Egypt <.............
.............
.............
every gift and if < ....
his friends ...<....
of the king..<....
.............
Verso
(According to Deissmann’s reconstruction)
... > should interpret to thee. The
archistrategus however> said to the virgin: Behold,
Elisabeth, thy relat>ive has also con-
ceived, and it is the s>ixth month for her who
was called barren. In> the sixth, that is <in the month Thoth,
did his mother> conceive John.
But it behoved> the archistra-
tegus to an>nounce <beforehand John, the> servant who go-
es before his Lord’s> coming ...
5. The so-called Fayyum Fragment:
After> the meal according to custom (?) (he said:) <All ye
in this> night will be offend-
ed, as> it is written: I will smite the <shepherd,
and the> sheep will be scattered.
When> Peter <said>: Even if all, <not I,
Jesus said:> Before the cock crows twice, <thrice
wilt thou> de<ny me today.
It is with difficulty that any attempt be made to associate these agrapha and gospel fragments with the heretical gospels that are mentioned by Irenaeus, Clement, Origen, Eusebius, Epiphanius and others, which they call the Gospel of the Hebrews, Gospel of the Nazarenes (spellings abound) and Gospel of the Egyptians, etc. I get the impression that many of these later Church fathers only know these "gospels" by hearsay, not direct knowledge, despite occasional claims to have "translated" them, etc. (Jerome).
DCH (must sleeeep)