You mean Appian,
Civil Wars, book 2, chapter 20 (sect 145)?
"It seems to me, fellow-citizens, that this deed is not the work of human beings, but of some evil spirit.
ἔοικεν, ὦ πολῖται, τὰ γεγενημένα ἀνδρῶν μὲν οὐδενός, ἀλλά του δαιμόνων ἔργα εἶναι.
(the English translation above is that of Horace White,
Appian, Roman History, Volume I -Books 1-8.1, Loeb Classical Library, 1912, but originally published by MacMillan & Co., LTD. 1899; the Greek is from
Appian, The Civil Wars, edited by L. Mendelssohn, Leipzig, Teubner, 1879).
White's translation "the work ... of some evil spirit" is gratuitous, as Antony simply calls it "a work of the daimon [του δαιμόνων ἔργα εἶναι]." The fact that there is a definite article before the word daimon means it is not just any daimon spirit, but Caesar's own daimon spirit (the same sort of daimon that Plato said had guided Socrates' doings), and thus Antony is ascribing Caesar's death to the work [ἔργα] of
the elemental spirit that guided the course of events of Caesar's life. As he has just before this declared that he will honor the grant of amnesty the Senate had issued, Caesar's death was not something to blame human beings for.
So, in other words, Caesar, following his own daimon, was the cause of his own death (by alienating so many by his pretensions to power). It has nothing at all to do with some evil spirit causing his death directly by means of unseen power. White was translating the term του δαιμόνων from the Christian POV, where daimons are extensions of Satan, the devil, a tradition that did not even exist in Caesar & Anthony's time.
DCH
ghost wrote:DCHindley wrote:I'm not sure I follow you here. If "archon" can mean any kind of organizational authority, human or supernatural, how does that leave open the possibility "archon" means human authorities operating under the influence of spiritual authorities? It would need to be established how a supernatural authority could or would influence a human authority. It might order the elemental underlings to make it snow in summer to piss the human authority off, or inflame his desires for a fair beauty so he doesn't think straight, and thus steer him into doing something against his better judgement.
Here's what I'm thinking about:
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/ ... sdeath.asp
A commotion arose among the Senators in consequence of this exclamation which seemed to have special reference to them. So Antony quieted them again and recanted, saying, "To me, fellow citizens, this deed seems to be not the work of human beings, but of some evil spirit. It becomes us to consider the present rather than the past. Let us then conduct this sacred one to the abode of the blest, chanting our wonted hymn of lamentation for him."